Germany - Train and Bus

Faz tempo que não escrevo!
Long time no writing!

Estive viajando e trouxe algumas dicas na bagagem para passar para alguns amigos.
I was traveling and brought back in the lougage some tips to share with friends.

www.staralliance.com - Plan your flights - Planeje seus voos

www.bahn.de - Trains in Germany - Trens na Alemanha
clique em "eglish" - click on "english" - http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/en
"Frankfurt(M) Flughafen Fernbf" - Aeroporto de Frankfurt - Frankfurt Airport
é só copiar/colar em "from:" e digitar seu destino em "to:" e clicar em "search connection"
it´s just copy/paste in "from:" and type your destination in "to:" and click on "search connection"
Você pode até comprar o ticket pela web, é bom pois seu lugar fica reservado, você paga pela web, imprime o ticket eletrônico e leva junto com seu carão de crédito para o trem.
You can buy your ticket on-line, it´s good because your seat is reserved, you pay on-line, print your eletronic ticket and take it together with your credit card to the train.

www.aseag.de - Bus in Aachen - Linhas de Onibus em Aachen
Sprechen Sie Deutsch? este site é só em alemão - this site is only in german
clique em - click on - Fahrplan
Start -> "aachen bushof" - ponto de onibus central - central bus station
Ziel -> "wildbach" - ponto destino - destination
Zeit -> Zórras - zTime
Abfahrt ab -> horrárrio de zaída - deparrturre ztime
Ankunft bis -> horrárrio de zchegada - arrival ztime
clique em - click on - (S)uchen
Você vai ver a tabela de horários para a linha(s) que passa pelos pontos escolhidos.
You will get the timetable for the busstops you specified.
wildbach = kackertstr (EDD office) weststrasse = kohlscheid (EDD office) route 47
No Bushof você pode comprar um ticket que vale por toda a semana para andar quanto quiser, diga os pontos que você vai pois é por região e também peça um mapa que vem com todas as linhas de onibus.
In the Bushof you can buy a weekly ticket that you can use as many times you want, don´t forget to say all the stops because they use a region system and also ask the map with all routes.

Tourist info: http://www.germany-tourism.de/
Rotas: http://www.germany-tourism.de/e/route_planner.html

Viel Glück! Boa sorte! Good luck!